中- Deux chansons pour février

Il s'agit de "Heureusement, on ne s'aimait pas" (pour les 5/12 février) et de "Quand on est amoureux" pour les 12/19 février).
• C'est Cora Vaucaire qui interprète "Heureusement, on ne s'aimait pas". Une de ses chansons les plus connues est sans doute celle-ci, "Trois petites notes de musique", composée pour le film "Une aussi longue absence" d'Yves Colpi, palme d'or à Cannes en 1961. C'est elle aussi, qui a créé "Les Feuilles mortes".

Cora Vaucaire - 3 petites notes de musique Vidéo cofiz75 sélectionnée dans Musique

Ci-dessous, Jeanne Cherhal en concert.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Je pense avoir trouvé le film pour le cours de 中級 de printemps. Ça pourrait être "Insoupçonnable". Voici le film annonce. C'est un thriller sans beaucoup de dialogue. Un peu conventionnel mais sobre. À l'intrigue tarabiscotée, comme il se doit. Deux des rôles principaux sont tenus par Laura Smet et Charles Berling. Le film est adapté d'un roman de Tanguy Viel qui porte le même titre.

中級 : les 3 premieres chansons

Vous pouvez écouter les trois premières chanson du cours (8, 15, 22, 29 janvier).



Les deux premières sont assez faciles, la troisième est plus difficile mais elle est chantée lentement. Vous pouvez écouter deux interprétations de cette chanson : d'abord par Georges Brassens, qui l'a écrite, puis par Juliette Gréco.

On étudiera les verbes en rapport avec ces chansons.

PS (24 décembre) : Je viens d'ajouter à la liste une quatrième chanson, Serge et Nathalie, interprétée elle aussi deux fois : par Colette Renard d'abord, puis par son créateur Claude Nougaro. On l'étudiera en février.

上 - 4e et 5e cours : Marie Ndiaye et Robert Bobert

Boeki2011-4-Robert Bobert

Boeki 2011 5 Marie Ndiaye

Le cours d'hiver 2011 à Sakaé

Bonjour à toutes et à tous.
Le cours d'hiver de cette année aura lieu à Sakaé (栄メンバーズオフィスビル)
Accès: quelques minutes depuis 矢場町 (sortie 1) ou 栄 (sortie 13 中日ビル).

Calendrier et tarifs

Le programme :

Niveau 中 : Quelques chansons (extraites de l'émission de France Inter "La prochaine fois je vous le chanterai" sur le thème du mariage) +  étude de vocabulaire : comment utiliser les verbes de ces chansons et comment traduire les verbes japonais courants (par exemple 遊ぶ et 楽しめる ou 買う, 返す, 借りる, 貸す, ou encore 押す、引く)...

Niveau 上 : Dix débuts de roman, tous parus ces deux dernières années. Pour connaître l'état actuel de la littérature française. On étudiera les premières pages des derniers prix Goncourt (Michel Houellebecq et Marie Ndiaye), de Modiano, Ravey, Robert Bober, Marc Dugain, etc.

Inscription ici.

Depuis Sakae

「栄」駅　13番出口より徒歩5分

Depuis Yabacho

中2- Quand allons-nous nous marier

Pour vous aider (ヒント)
Cowboy, poupée, chéri(e), convaincre,  le Texas, le Kansas, conquérir (participe passé : conquis), descendre (= tuer), piller, le pôle nord, l'équateur.

________
Résumé de la première chanson

- De quoi parle la chanson ?   (注 parler de)
- D'une femme qui danse avec son amant pendant que son vieux mari est en train de mourir. Son amant lui dit de rentrer à la maison, mais elle répond qu'elle a le temps et qu'elle ne servirait à rien chez elle. Sauf quand il est question du testament du mari. Alors, là, elle veut rentrer immédiatement.

C'est le thème classique du "barbon" (le vieil homme qui épouse une jeune femme). Et qui est trompé par elle ensuite. C'est aussi le thème de la femme volage et cupide.

La chanson joue sur la répétition de "encore une danse" qui devient è la fin "plus une seule danse".
Au contraire, "Rentre chez toi" est varié à chaque strophe en fonction de la rime (grand temps / souffrant ; chez toi / presque froid, etc.)

Le prénom Frantz est accordé à la musique : une valse, donc d'origine autrichienne.

Bonne année du lapin